Go Back   X2 Pandora Modproject Forum > Deutsche Sektion > Off-Topic

Off-Topic Lange vermisst, jetzt endlich wieder da: der Platz für alles andere

Reply
 
Thread Tools
Old 09.08.2011   #1
4of25
Member


 
Join Date: 02.02.2010
Location: Keine Ahnung... hallo? Ist da einer?
Posts: 1,434
Thanks: 16
Thanked 41 Times in 37 Posts
Ausrufezeichen Übersetzer - gesucht!

Ich weiß...

.. ein Schiff oder ne Station zu modden macht viel mehr Spass...

... und das Übersetzen ist einfach nur viel Arbeit...

... aber wir brauchen noch selbstlose Helden, die sich klaglos opfern!

Also jeder der genug ist, sich das antun zu wollen, bewerbe sich bitte jetzt.

__________________
steam sucks - X2 Pandora rocks!
4of25 is offline   Reply With Quote
Old 10.08.2011   #2
mrxd
Member
 
mrxd's Avatar
 
Join Date: 04.08.2011
Location: Erde
Posts: 8
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to mrxd Send a message via Skype™ to mrxd
Default Re: Übersetzer - gesucht!

In welche Sprachen?
mrxd is offline   Reply With Quote
Old 14.08.2011   #3
4of25
Member


 
Join Date: 02.02.2010
Location: Keine Ahnung... hallo? Ist da einer?
Posts: 1,434
Thanks: 16
Thanked 41 Times in 37 Posts
Default AW: Re: Übersetzer - gesucht!

Quote:
Originally Posted by mrxd View Post
In welche Sprachen?
Zur Zeit ist nur eine Englische Version in der Mache.
__________________
steam sucks - X2 Pandora rocks!
4of25 is offline   Reply With Quote
Old 12.12.2011   #4
mrxd
Member
 
mrxd's Avatar
 
Join Date: 04.08.2011
Location: Erde
Posts: 8
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to mrxd Send a message via Skype™ to mrxd
Default Re: Übersetzer - gesucht!

Sry, dass ich solange weg war aber die Prüfungen in der Schule -.-'
Also wenn es bei Englisch bleiben würde, würde ich bei der Vertonung helfen können. Dafür bräuchte ich allerdings die Texte, die ich sprechen soll.
mrxd is offline   Reply With Quote
Old 12.12.2011   #5
Guennie1568
Meister der Töne


 
Guennie1568's Avatar
 
Join Date: 03.04.2010
Location: Sol System (real), Aladnas Hügel (X3), Ringo Mond (X2 und XBTF)
Posts: 513
Thanks: 22
Thanked 11 Times in 9 Posts
Send a message via MSN to Guennie1568 Send a message via Skype™ to Guennie1568
Default AW: Übersetzer - gesucht!

Zu allererst müßten erst einmal die Texte selber übersetzt werden, was eine mörderlange Schreibarbeit ist. Dafür eignen sich aber die meißten Übersetzungsprogramme in keinstem Fall. Da ist Handarbeit gefragt
Und ja, auch einige der Sachen müßten gesprochen werden.
__________________
Guennie
X2-Pandora Audio Editor und Teaser-Bastler
Pandora rockz!
Besucht doch auch mal dieses Projekt. (hat nichts mit x zutun)
Guennie1568 is offline   Reply With Quote
Old 12.12.2011   #6
4of25
Member


 
Join Date: 02.02.2010
Location: Keine Ahnung... hallo? Ist da einer?
Posts: 1,434
Thanks: 16
Thanked 41 Times in 37 Posts
Default AW: Übersetzer - gesucht!

Ja... vieeeeel Arbeit, vor allem wo ich ja mit dem deutschen Texten noch gar net fertig bin. Und die mache ich logischerweise zuerst ganz fertig.
__________________
steam sucks - X2 Pandora rocks!
4of25 is offline   Reply With Quote
Old 13.12.2011   #7
mrxd
Member
 
mrxd's Avatar
 
Join Date: 04.08.2011
Location: Erde
Posts: 8
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to mrxd Send a message via Skype™ to mrxd
Default Re: Übersetzer - gesucht!

OK. Da könnte ich auch helfen.
Quote:
Originally Posted by mrxd View Post
Dafür bräuchte ich allerdings die Texte.
Dann könnte ich da was machen.
mrxd is offline   Reply With Quote
Old 13.12.2011   #8
Guennie1568
Meister der Töne


 
Guennie1568's Avatar
 
Join Date: 03.04.2010
Location: Sol System (real), Aladnas Hügel (X3), Ringo Mond (X2 und XBTF)
Posts: 513
Thanks: 22
Thanked 11 Times in 9 Posts
Send a message via MSN to Guennie1568 Send a message via Skype™ to Guennie1568
Default AW: Übersetzer - gesucht!

Du könntest Dir (für den Anfang ) die Plots vornehmen. Das dürfte wohl die meißte Arbeit machen:
  • Die fünf Rassensparts
  • Dann sieben weitere Nebenplots
  • Zu guter letzt den "Pandora" Mainplot
  • Und was four sonst noch so an (Un-) Sinnigkeiten einfällt
Den Bordcomputer hat Chris mW nach schon gemacht, aber es fehlen noch viele Beschreibungen für die neuen Schiffe, Stationen, Waren und Sektoren. Da darfst Du Deiner Fantasie freien Lauf lassen, aber nicht vergessen, dass diese neuen Texte, die Du auf englisch schreibst, auch in deutsch benötigt werden.
__________________
Guennie
X2-Pandora Audio Editor und Teaser-Bastler
Pandora rockz!
Besucht doch auch mal dieses Projekt. (hat nichts mit x zutun)
Guennie1568 is offline   Reply With Quote
Old 13.12.2011   #9
Couchracer
Member

 
Couchracer's Avatar
 
Join Date: 27.03.2011
Location: Terra
Posts: 96
Thanks: 3
Thanked 1 Time in 1 Post
Default AW: Übersetzer - gesucht!

Ich könnte hin und wieder auch ein wenig übersetzen.

Reichen denn 8 Jahre Schulenglisch ?
__________________
* WO IST DIE HIN ?! *
Couchracer is offline   Reply With Quote
Old 13.12.2011   #10
Guennie1568
Meister der Töne


 
Guennie1568's Avatar
 
Join Date: 03.04.2010
Location: Sol System (real), Aladnas Hügel (X3), Ringo Mond (X2 und XBTF)
Posts: 513
Thanks: 22
Thanked 11 Times in 9 Posts
Send a message via MSN to Guennie1568 Send a message via Skype™ to Guennie1568
Default AW: Übersetzer - gesucht!

Quote:
Originally Posted by Couchracer View Post
Ich könnte hin und wieder auch ein wenig übersetzen.

Reichen denn 8 Jahre Schulenglisch ?
Ich denke schon. Ist aber massig viel, was es zu übersetzen gilt. Ich hab das mal probiert, schaffe aber nicht einmal die Einleitung eines Plots
__________________
Guennie
X2-Pandora Audio Editor und Teaser-Bastler
Pandora rockz!
Besucht doch auch mal dieses Projekt. (hat nichts mit x zutun)

Last edited by Guennie1568; 13.12.2011 at 19:51
Guennie1568 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hilfe für Texte gesucht Chris Gi Deutsch 44 10.08.2010 01:47


All times are GMT +2. The time now is 00:42.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
© X² Pandora Dev Team 2007-2016